翻訳家になるには・翻訳家の仕事内容

翻訳家ほんやくかは、外国語で書かれた文章を日本語に訳やくします。小説やノンフィクションの書籍しょせきを翻訳ほんやくするケースがもっともよく知られていますが、それ以外にも研究書や仕事のための資料しりょうを訳やくしたり、映画えいがやテレビなどの翻訳ほんやくをする場合もあります。専門せんもんとする外国語の能力のうりょくが大切なのは言うまでもありませんが、それと同じくらい重要なのは日本語の能力のうりょくです。とりわけ小説の翻訳ほんやくなどでは日本語でどれだけ魅力みりょくのある文章をつづれるかが翻訳家ほんやくかの技量ぎりょうとみなされます。また翻訳ほんやくするジャンルについて、専門せんもん的な知識ちしきも必要ですから、語学力だけでできる仕事ではありません。